Welcome Guest [Log In] [Register]
Welcome to the Dorset Japanese Old Crew. We hope you enjoy your visit.


You're currently viewing our forum as a guest. This means you are limited to certain areas of the board and there are some features you can't use. If you join our community, you'll be able to access member-only sections, and use many member-only features such as customizing your profile, sending personal messages, and voting in polls. Registration is simple, fast, and completely free.


Join our community!

If you had membership on the Original DJCC Forum then that account should still be active on this forum and you can log in below using your old username & password.

If you're already a member please log in to your account to access all of our features:

Username:   Password:
Add Reply
Does Anyone Speak Or Translate Spanish ?; Need to translate this...
Topic Started: Oct 27 2010, 01:42 PM (119 Views)
CU, KEV
Member Avatar
Here to stay
[ *  *  *  * ]
Hi all,

I’m trying to sell the last few bits from the impreza and really confused as to what this guy is after! I'm selling a gearbox housing with crown and pinion and the front diff as a complete unit, I’m also selling the rear differential as a complete unit, so 2 separate items and 1 of each.

He tried his best at English (with a few Spanish words thrown in for good measure) and that made no sense, so I asked for it in Spanish in the hope Google could clear it up...... well it did, but didn't as something is still "missing in translation"

Here’s what he has to say:-

“ok te compro solo piñon y corona delantero y trasero pon presio con costes y lo pago un saludo de un amigo de canarias”

Which translates to:-

“ok I'll buy one pinion and crown put front and rear pressures to pay costs and a greeting from a friend of the Canary Islands”

The last bit I get :lol: , but the middle bit means nothing to me.

Any help appreciated

Cheers
Kev
Posted Image
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
magicmayhem
No Avatar
The Creation and Conclusion of an Illusion
[ *  *  *  *  * ]
He wants the weight and postage costs. Presumably for import duty if he's abroad?
[GK-customfield]Magic[customfield-GK]Posted Image

Missing Jap, Hating Fiat.
Quote:
 
Cisco: "A car with two pedals is like a Woman with one breast."
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
myblackwrx
No Avatar
Doesn't have a home to go to!
[ *  *  *  *  * ]
Either speak to Manny (Cisco on here) or I'm pretty sure Frenchbecky speaks Spanish (may be wrong though)
[GK-customfield]Paul[customfield-GK]
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
CU, KEV
Member Avatar
Here to stay
[ *  *  *  * ]
myblackwrx
Oct 27 2010, 01:18 PM
Either speak to Manny (Cisco on here) or I'm pretty sure Frenchbecky speaks Spanish (may be wrong though)

Cheers :rock:
Posted Image
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
magicmayhem
No Avatar
The Creation and Conclusion of an Illusion
[ *  *  *  *  * ]
Faairly sure I'm right, lived in Spain for almost 2 out of the past 5 years!
[GK-customfield]Magic[customfield-GK]Posted Image

Missing Jap, Hating Fiat.
Quote:
 
Cisco: "A car with two pedals is like a Woman with one breast."
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
CU, KEV
Member Avatar
Here to stay
[ *  *  *  * ]
magicmayhem
Oct 27 2010, 03:00 PM
Faairly sure I'm right, lived in Spain for almost 2 out of the past 5 years!

Not 100% i'm afraid, try harder next time ;)

Yes he wanted a price, but I sort of knew that, what I couldn't gather if for what? But I now sort of know-ish now, a little anyway........ maybe
Posted Image
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
robbie
No Avatar
Sticking around
[ *  *  * ]
google translate? :lol:
Posted Image
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
1 user reading this topic (1 Guest and 0 Anonymous)
« Previous Topic · Off Topic · Next Topic »
Add Reply

Free Domain Name Registration